Ich dachte immer,
das sei der Anfang deiner Geschichte.
Das Gedächtnis ist merkwürdig.
Es funktioniert anders, als ich dachte.
Wir sind so sehr an die Zeit gefesselt.
Und ihre Abfolge.
Komm zurück zu mir.
Hände hoch!
Bist du der Sheriff in diesem Dorf hier?
Das sind meine Kitzelwaffen. Damit kriege ich dich.
Nein.
Soll ich dich fangen? Lauf lieber weg.
Ich erinnere mich an Momente aus der Mitte.
Ich hab dich lieb.
Ich hasse dich!
Und das war das Ende.
Komm zurück zu mir.
Schatz, komm zu mir zurück.
Aber ich weiß nicht, ob ich noch an Anfang und Ende glaube.
Es gibt Tage, die deine Geschichte über dein Leben hinaus bestimmen.
Wie der Tag, an dem sie ankamen.
Guten Morgen.
Wo sind denn alle?
Also gut. Fangen wir an.
Heute reden wir
über Portugiesisch.
Und warum es so anders als die anderen romanischen Sprachen klingt.
Die Geschichte des Portugiesischen beginnt im Königreich Galiciens.
Verzeihung.
Zur Zeit des Mittelalters.
Eine Zeit, in der Sprache als eine Ausprägung der Kunst galt.
Möchten Sie etwas mitteilen?
Dr. Banks, könnten Sie vielleicht die Nachrichten anschalten?
Die Polizei hat den Bereich bereits abgesperrt.
Wie Sie sehen,
sind wir so dicht herangekommen, wie wir nur konnten.
Doch inzwischen ist Montana zum Sperrgebiet erklärt worden.
Das Objekt landete offenbar vor 40 Minuten nördlich der Interstate 94.
Wir sind gespannt, ob es sich um ein experimentelles Fahrzeug handelt oder...
Einen Augenblick.
Ich erfahre soeben, dass wohl acht weitere Objekte
an 8 verschiedenen Orten auf der ganzen Welt gelandet sind.
Ja? Können wir?
Diese Bilder erreichen uns gerade aus Hokkaido.
Es geschieht auf der ganzen Welt, und zwar in diesem Moment.
Gut.
Die Vorlesung fällt aus.
Wir bitten
um Ihre Kooperation, während die Experten das Objekt begutachten.
Das heißt also, es ist nicht von uns?
Es ist nicht von der Erde?
Wir informieren uns und sind mit den anderen Ländern in Kontakt.
Wir sind nicht die einzigen, die so was im Garten haben.
Wenn es sich um eine Art friedliche Kontaktaufnahme handelt,
wieso sind es zwölf?
Warum nicht nur eins?
Ja, ich weiß. Das hab ich auch gesehen.
Ich weiß es nicht, Mom.
Ich sehe die gleichen Nachrichten wie du.
Mom, bitte schalte doch nicht den Sender ein.
Wie oft
soll ich's dir noch sagen, dass das Idioten sind?
Kling ich denn nervös?
Genau, siehst du. Also.
Ich? Du kennst mich doch. Mir geht's wie immer.
Mom, mir geht 's gut.
Ich ruf dich später nochmal an.
Bis dann.
Und selbst acht Stunden nach der Landung
gibt es immer noch nicht so etwas wie einen ersten Kontakt.
Also, die Objekte sind mindestens 450 Meter hoch.
Zwei davon sollen in den russischen Luftraum eingedrungen sein.
Eins in Sibirien
und eins vor der Schwarzmeerküste.
Momentan sind zwölf unidentifizierte Objekte auf der Erde verteilt.
Ihre Landeplätze folgen keinem erkennbaren Muster.
Es ist nicht klar, ob die Raumschiffe bemannt sind...
Falls es sich um eine Art Raumschiff handelt, nehmen wir an,
dass es unbemannt ist.
Dennoch existiert ein Protokoll für derartige Vorkommnisse...
Nach den Vorkommnissen am Dienstag
hat der Präsident den Notstand ausgerufen.
5.000 Nationalgardisten wurden in den Bundesstaat Montana verlegt.
Alle Grenzen sind zu und der Flugverkehr steht komplett still.
Es gibt Panikkäufe von Benzin, Wasser und Nahrungsmitteln.
Die Behörden setzen vorübergehend
jegliche Überstunden-Begrenzung außer Kraft.
Es gibt einen zeitweiligen Ausgabe-Stopp für Waffenlizenzen.
Es werden viele unabhängige Anbieter von Jagdzubehör und Waffen
ihre Läden schließen müssen.
48 Stunden
nach den Landungen gibt es noch immer...
Zwei Tage.
...keine Neuigkeiten von den 12 Landeplätzen.
Und die Öffentlichkeit erwartet schon Antworten.
Ich bin Colonel G.T. Weber.
Vor zwei Jahren
gab ich Ihnen im Namen des Geheimdienstes persisches Material zum Übersetzen.
Sie machten kurzen Prozess mit den aufständischen Videos.
Und Sie mit den Aufständischen.
Sie stehen ganz oben
auf jeder Liste, wenn es um Übersetzungen geht.
Ihre Zugangsberechtigung gilt noch zwei Jahre.
Und Ihre Freigabe für Strengvertrauliches.
Deshalb bin ich in Ihrem Büro und nicht in Berkeley.
Ich verstehe.
Ich hab etwas, das Sie übersetzen müssen.
Warum sind Sie hier?
Können Sie uns verstehen?
Woher kommen Sie?
Jetzt haben Sie's gehört.
Was sagen Sie dazu?
Ist das...
Ja.
Wie viele?
Wie viele was?
Wie viele sprechen da?
Zwei.
Gehen Sie davon aus, dass sie nicht gleichzeitig sprechen.
Sind Sie sicher? Haben die Münder oder...
Wie würden Sie
an so eine Übersetzung herangehen?
Können Sie Worte verstehen?
Satzteile?
Ich weiß es nicht.
Also, was können Sie mir sagen?
Dass es unmöglich ist, das anhand einer Audio-Datei zu übersetzen.
Ich müsste vor Ort sein,
um mit ihnen zu interagieren.
Das war bei den Persisch-Übersetzungen nicht nötig.
Weil ich die Sprache schon kannte. Aber das hier ist...
Ich weiß, worauf Sie aus sind. -Dann sagen Sie's mir.
Sie dürfen nicht nach Montana mit.
Das darf kein Touristenort für jeden mit Sicherheitsfreigabe werden.
Ich sag nur, was nötig wäre, um diese Arbeit anzugehen.
Wir verhandeln nicht.
Wenn ich jetzt gehe,
ist Ihre Chance vertan.
Schönen Tag.
Colonel...
Sie erwähnten Berkeley. Fragen Sie
Danvers als Nächsten?
Vielleicht.
Bevor Sie ihn verpflichten,
fragen Sie ihn nach dem Sanskrit-Wort für "Krieg"
und dessen Übersetzung.
Ein Abkommen über den Austausch wissenschaftlicher Funde wird ausgehandelt,
da sich Russland und China der UNO bei diesem Thema nähern.
Währenddessen stecken die Finanzmärkte weltweit in der Krise,
nachdem der Dow Jones
2.000 Punkte einbüßte und damit den jemals größten Verlust binnen einer Woche erlitt.
Morgen.
Colonel.
"Gavisti."
Er sagte, das bedeutet "Streit". Was sagen Sie dazu?
Es ist der Wunsch nach mehr Kühen.
Packen Sie Ihren Koffer.
Gut. Geben Sie mir 20 Minuten. -Wir starten in 10.
Dr. Banks,
hier entlang, bitte.
Entschuldigen Sie.
Ich überprüfe die Anschnallgurte.
Alles in Ordnung?
Verzeihung, ich habe Sie nicht verstanden.
Die Sprache ist das Fundament der Zivilisation.
Sie schweißt ein Volk zusammen.
Sie ist die erste Waffe,
die in einem Konfliktfall zum Einsatz kommt.
Louise, das ist Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
Nette Begrüßung.
Na ja, das stammt von Ihnen.
Ach, ja.
So was schreibt man in einem Vorwort, um den Leser
mit etwas Elementarem zu fesseln.
Und das funktioniert? Toll. Auch wenn es falsch ist.
Falsch?
Der Grundpfeiler der Zivilisation ist nicht die Sprache, sondern die Wissenschaft.
Ian ist theoretischer
Physiker aus Los Alamos.
Sie arbeiten mit ihm zusammen, wenn Sie in der Muschel sind.
So nennen sie das UFO.
Oberste Priorität:
Was wollen sie? Und wo kommen sie her?
Des Weiteren: Wie sind sie hergekommen?
Können sie mit Überlichtgeschwindigkeit reisen?
Ich hab eine ganze Liste an Fragen, die wir abarbeiten können.
Wir fangen an mit einer Serie binärer Sequenzen...
Vielleicht unterhalten wir uns erst mit ihnen, bevor wir es mit Mathe probieren.
Deswegen sind Sie beide hier.
Ich koch den Kaffee.
Ein Kaffeekränzchen mit Aliens.
Gut, bringen Sie die beiden zu
Dr. Kettler. -Ja, Sir.
Folgen Sie dem Captain zum Dock. Der Vorgang dauert nicht lange.
Dann fangen wir an.
Die Herren kümmern sich um Ihr Gepäck.
Ich nehme Ihre Handys.
Handys.
Folgen Sie mir.
Die Anzüge müssen Sie jederzeit tragen.
Erst wenn sie da sind.
Na toll.
Sir, sie sind da.
Louise Banks? Ian Donnelly?
Wann haben Sie das letzte Mal was gegessen?
- Gestern Abend. -Ich auch.
Wann hatten Sie das letzte Mal Stress?
Zählt jetzt?
Ich meine ja nur.
Wer wurde da von Sanitätern weggebracht?
Nicht alle Leute sind solchen Erfahrungen gewachsen.
Ich nehme Ihnen etwas Blut ab
und verabreiche Ihnen eine Impfung gegen gefährliche Bakterien.
Hier bitte unterschreiben.
Und die Ärmel hochkrempeln.
- Hat einer von Ihnen Platzangst? -Nein.
Nehmen Sie derzeit Medikamente?
Allergien?
Schwanger?
Nein.
Die Impfung geht auf den Kreislauf.
Es könnte zu Nebenwirkungen kommen
wie Übelkeit, Schwindel, Kopfschmerzen
oder Tinnitus-artige Ohrgeräusche.
-Sehen Sie, was mit ihm passiert? -Wie kommt das?
Die Messwerte bleiben konstant.
Wir sind wie Insekten auf einem Stück Papier,
die man aus dem Haus haben will.
Alle 112 Minuten und 19 Sekunden
verlagert sich die Schwerkraft und wir rutschen aus der Kammer.
Gibt es eine wissenschaftlicher Erklärung dafür?
-Brauchen die das? -Nein, anscheinend brauchen wir das.
Die Luft in der Kammer zirkuliert wohl nicht
und nach zwei Stunden geht uns der Sauerstoff aus.
Es dauert
doch keine 18 Stunden, frische Luft in ein Zimmer zu pumpen.
Atmosphäre.
Wie bitte?
Wenn sie eine andere Atmosphäre haben,
müssen sie erstmal
den Sauerstoffgehalt und den Luftdruck ausgleichen, bis sie uns die Tür öffnen.
Das heißt, sie könnten uns jederzeit ersticken?
Das ist Agent David Halpern von der CIA.
-Ich bringe Sie jetzt an Ihre Arbeitsplätze. -Ja, Sir.
Denken Sie daran, wir brauchen dringend Antworten.
"Was wollen sie?" "Wo kommen sie her?" "Warum sind sie hier?" Das hat Priorität.
Hört her. Das ist Dr. Ian Donnelly.
Er wird das Team leiten.
Haben sie auf irgendetwas reagiert?
Formen, Muster, Zahlen, Fibonacci?
Wir verstehen sie nicht mal, wenn sie auf "Hallo" antworten.
Also machen Sie mal langsam.
- Was haben Sie bisher herausgefunden? -Wir fangen erst an.
Guten Morgen.
Das ist Dr. Louise Banks. Sie leitet Ihr Team.
Dr. Banks. Es ist mir eine Ehre.
Dr. Banks übernimmt die Aufgabe von Dr. Walker.
Das ist das 15-Minuten-Warnsignal.
Waren Sie jemals Tiefseetauchen?
Wie stark ist denn die Strahlenbelastung?
Sehr gering. Reine Vorsichtsmaßnahme.
Könnte es auch zu Körperkontakt mit den...
Bin ich die Einzige, die Probleme mit dem Wort "Aliens" hat?
Da ist eine Scheibe, wie aus Glas.
Man kommt nicht an sie ran.
Wie sehen sie denn aus?
Das sehen Sie gleich. Beeilung.
Alle Einheiten, bereithalten. Over.
Die Anzüge sind anfangs schwerfällig.
Aber man gewöhnt sich dran.
Steigen Sie aufs zweite Fahrzeug.
In wenigen Minuten sind wir da.
Halten Sie sich gut fest.
Verstanden, Condor. Wir beobachten,
ergreifen aber nicht die Initiative.
Vorsicht.
Alle 18 Stunden
öffnet sich die Tür am Boden.
Dort gehen wir rein.
Rotes Team steht bereit.
Luftpatrouille meldet: Keine Auffälligkeiten.
Kommando Alpha, klar zum Betreten.
Verstanden, Condor.
Wir starten jetzt den Aufstieg.
Drei Meter...
Zwei Meter...
Ein Meter...
Alpha, klar zum Betreten des Vorraums. Over.
Verstanden, Condor.
Gehen auf Position. Over.
Meter vom Ziel.
Anzugtelemetrie volle Stärke, trotz unbekannter Interferenz. Over.
Drei, zwei, eins...
Sauerstoffniveau 20,3%. Keine bekannte Verunreinigung.
Schwerkraft bei 0,97.
Signalstärke nimmt ab. 90%.
85%.
Das ist ja mal 'ne Nummer.
Alles klar, na los.
Die Zeit läuft uns davon.
Bereit?
Dann los.
Condor, ich gehe mit Captain Marks vor. Over.
Gelandet. Kaum Schwerkraft im Vorraum. Over.
Alles in Ordnung, Sir.
-Sie können springen. -Stellung halten.
Okay, hoch jetzt.
Vitalfunktionen regelmäßig.
Signalstärke stabil bei 75%. Over.
Alles in Ordnung?
Ja.
Dr. Banks.
Sie schaffen das.
Na, los.
Ich weiß nicht. Ich glaube...
Haltet sie fest.
Dr. Donnelly, geht's Ihnen gut?
Dr. Donnelly,
alles klar?
Dr. Donnelly, geht's Ihnen gut?
Bitte antworten. Over.
Ja.
Ach du Scheiße.
Wir gehen da lang und Sie legen mit der Arbeit los.
In Ordnung.
-Geht das klar? -Ja.
-Bewegung, alle zusammen. -Kommando Alpha auf Position.
Team ist auf Position.
Wir gehen los.
Condor, Alpha befindet sich jetzt im Saal.
Bauen Ausrüstung und Telemetrie auf. Over.
Sauerstoff bei 21,3%. Over.
Und,
was passiert jetzt?
Sie erscheinen.
Dr. Banks.
Sie können anfangen.
Bleiben Sie nicht stehen, bis Sie die Luftschleuse passiert haben.
Versuchen Sie nicht, den Schutzanzug
ohne Hilfe durch autorisiertes Personal abzulegen.
Wiederhole: Schutzanzug nicht ohne Hilfe ablegen.
Moment. Ganz kurz.
Schmeißen Sie mich raus?
Sie waren besser als der Letzte.
Da fühle ich mich nicht wirklich besser.
Sie beide haben bis 2 Uhr Zeit, sich was zu überlegen.
Okay, was passiert dann?
Sie gehen wieder rein.
In den USA eskaliert weiterhin die Gewalt
in Folge der 12 Landungen.
Der Präsident hat eine nächtliche Ausgangssperre verhängt,
nachdem das Durchgreifen der Nationalgarde
die nächtlichen Plünderungen nicht aufhalten konnte.
In North Dakota
sind möglicherweise 144 Mitglieder der Pfingstlersekte St. Lawrence umgekommen,
nachdem sie ihr Anwesen in Brand gesetzt haben.
Laut ihrer Website bewahrheitet die Ankunft der Aliens eine Prophezeiung,
dass 12 mal 12 dem Lamm zur Schlachtbank folgen...
Wir gehen in 15 Minuten hoch.
Gibt es was Neues?
Ja, wir haben ihnen ihre Geräusche vorgespielt.
Und was hat das gebracht?
Tja, sie haben uns auch Audio auf diese Weise vorgespielt.
Was für Audio?
Unterhaltungen aus dem Raum.
Zusammenhanglose Gesprächsfetzen.
Im Grunde haben wir nichts.
T minus 14 Minuten zur Muschelöffnung.
T minus 9 Minuten zur Muschelöffnung.
T minus 9 Minuten
zur Muschelöffnung.
Was wollen Sie damit?
Visuelle Unterstützung.
Ich werde nie ihre Sprache lernen, wenn sie sprechen.
Vielleicht verfügen sie aber über eine Schriftsprache oder
- visuelle Kommunikation. -Gut.
Legen wir los.
Mensch.
Ich bin ein Mensch.
Was seid ihr?
Mensch.
Mein Gott.
Nehmt ihr das auf?
Ja, Sir. Wir schicken es direkt an die Basis.
Louise.
Das ist unglaublich.
Mensch.
Okay...
Okay, schön langsam.
Schön langsam.
Ich will Ihren Erfolg dadrinnen zwar nicht kleinreden,
aber ist das wirklich der richtige Weg, Dr. Banks?
Denen das
Sprechen und Schreiben beibringen?
Das dauert doch noch länger.
Ganz im Gegenteil.
Das geht schneller.
Alles, was Sie da drin machen,
muss ich einem Zimmer voller Männer erklären, deren einzige Frage lautet:
"Wie kann das gegen uns verwendet werden?"
Ich brauche also ein besseres Argument.
Känguru.
Was meinen Sie?
1770
landete Captain James Cooks Schiff an der Küste Australiens.
Er führte einen Erkundungstrupp an Land und begegneten den Aborigines.
Einer der Matrosen
zeigte auf die herumhüpfenden Tiere
mit dem Nachwuchs im Bauchbeutel.
Er fragte nach dem Namen und der Aborigine sagte:
"Känguru".
Ja und?
Später erfuhren sie, dass "Känguru" so viel wie "ich verstehe nicht" heißt.
Also,
ich gehe so vor, damit wir sie nicht falsch verstehen.
Sonst dauert das alles zehnmal so lange.
Damit komme ich erstmal durch.
Aber ich will Ihre Vokabeln vor der nächsten Sitzung sehen.
In Ordnung.
Und denken Sie daran, was aus den Aborigines wurde.
Eine höher entwickelte Rasse rottete sie fast aus.
Eine schöne Geschichte.
Danke.
Sie ist ausgedacht.
Aber sie unterstützt mein Argument.
Wir waren scheinbar in der Lage einige ihrer Primzahlfolgen zu wiederholen.
Das ist doch schon was.
Glückwunsch. Sie sind ein Papagei.
Viel mehr als das,
Sie frecher Mistkerl. Verstehen Sie nicht?
Sie scheinen unsere Algebra nicht zu verstehen.
Aber komplexe Verhaltensmuster?
Da macht's Klick.
Das ist doch vollkommen unlogisch,
oder?
Leider sind
nicht alle den Außerirdischen gegenüber so offen wie wir.
Kennen Sie schon General Shang?
Sein Spitzname lautet Meister Domino.
Was Shang tut, machen mindestens vier weitere Länder nach.
-Louise, Sie müssen heute vorankommen. -In Ordnung.
-Sie haben die Vokabeln für mich? -Habe ich.
Sie bringen ihnen Ihren Namen
und den von Ian bei.
Damit wir ihre Namen erfahren, falls sie welche haben,
und später Pronomen einführen können.
Das ist Grundschulniveau.
"Essen." "Gehen."
Erklären Sie mir das.
In Ordnung.
Nein, nicht da oben.
MIT WELCHER ABSICHT SEID IHR HIER?
Okay, darauf wollen Sie hinaus, stimmt's?
-Das ist die Frage. -Genau.
Wir müssen also erst sicherstellen, dass sie verstehen, was eine Frage ist.
Dass sie sich durch
die Bitte um Informationen auszeichnet und eine Antwort erfordert.
Dann...
müssen wir den Unterschied
zwischen einem einzelnen "du"
und einem kollektiven "ihr" erläutern.
Weil wir nicht wissen wollen,
warum "Joe" Alien hier ist,
sondern warum sie alle hier gelandet sind.
"Absicht" setzt voraus, dass sie zielgerichtet denken.
Treffen sie bewusste Entscheidungen
oder handeln sie so instinktiv,
dass sie so eine Frage gar nicht verstehen.
Und vor allem
brauchen wir genug gemeinsames Vokabular,
um ihre Antwort zu verstehen.
Alles klar.
Gehen Sie nach Ihrer Liste vor.
Aber...
fügen Sie nichts hinzu.
Schwerkraft bei 0,97.
Sauerstoff bei 21.4%. Over.
Condor, Alpha ist jetzt im Hauptsaal.
Bauen Ausrüstung und Telemetrie auf. Over.
Fangen wir an.
Louise.
Louise. Ich bin Louise.
Was ist das?
Ein neues Symbol? Ich bin mir nicht sicher.
Das könnte wieder das Symbol für "Mensch" sein.
Nur mit einem kleinen Kringel am Ende.
Vielleicht stellt es eine Frage dar.
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, Louise.
Ich glaube, sie sind verwirrt.
Dr. Banks, vielleicht machen wir
mit dem nächsten Wort weiter.
Dr. Banks?
-Sie müssen mich sehen. -Was?
-Was machen Sie da? -Mir geht's gut.
Sind Sie wahnsinnig?
Sie müssen mich sehen.
Sie zieht ihren Schutzanzug aus.
-Bei ihr alles klar? -Sie riskiert Kontamination.
-Sie müssen mich sehen. -Dr. Banks.
-Sie geht zur Scheibe.
Sollen wir abbrechen?
Anfrage vermerkt. Anweisungen abwarten.
Zurück auf Position.
Endlich haben wir uns richtig vorgestellt.
Gut.
Louise.
Ich bin Louise.
Ian, wollen Sie sich vorstellen?
Klar.
Louise.
Scheiß drauf.
Jeder muss mal sterben, stimmt's?
Donnelly zieht seinen Schutzanzug aus.
Mission abbrechen?
Sitzung fortführen.
Ian.
Louise.
Du.
Wer seid ihr?
Ich glaube, so heißen sie.
Sie haben Namen.
Also, wie nennen wir sie?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte an Abbott und Costello.
Gut.
-Ja? -Ja, das gefällt mir.
Das gefällt mir.
Team 1, verlassen Sie das Fahrzeug
und gehen Sie unverzüglich in das Dekontaminationszelt.
Behalten Sie das Atemschutzgerät an,
bis Sie den Ausrüstungsraum erreicht haben.
Ich weiß.
Team 2,
verlassen Sie Ihre Fahrzeuge und gehen Sie
zum Dekontaminationszelt.
Behalten Sie das Atemschutzgerät an,
bis Sie den Ausrüstungsraum
erreicht haben.
Wie fühlen Sie sich?
Überarbeitet.
Ich muss Ihnen nicht sagen, dass Sie sich in Gefahr gebracht haben.
Ich sehe keine Anzeichen einer Strahlenvergiftung.
Mal sehen, was Ihre Blutwerte sagen.
-Sie bekommen erst mal eine Auffrischung. -Okay.
Keine Strahlung.
Auch sonst ist nichts festzustellen.
Aber ich verabreiche trotzdem eine ordentliche Prophylaxe.
Zum ersten Mal haben wir echte Fortschritte gemacht.
Gut.
Wir gehen das Risiko ein.
Alles gut, Schatz.
Was ist da los? -Schatz.
Darfst du mir etwas erzählen?
Mach dir keine Sorgen, okay?
Ich soll mir keine Sorgen machen?
Beruhige dich.
Becky hat mich gefragt, ob die Monster Daddy umbringen.
Schatz,
das wird nicht passieren.
Pass auf dich auf.
Mach dir keine Sorgen.
Bitte, ich hab solche Angst.
Es gibt so viel, was wir nicht über die "Heptapoden" wissen.
Griechisch. Hepta: Sieben.
Podos: Fuß.
Sieben Füße.
Heptapode.
Wer sind sie?
Eine Antwort auf diese Frage zu finden,
wird von der Tatsache erschwert,
dass obwohl sie zwar sichtbar und hörbar sind,
die Heptapoden keinerlei Spuren hinterlassen.
Die chemische Zusammensetzung ihres Raumschiffs ist unbekannt.
Die Muschel sondert keinen Müll ab,
kein Gas, keine Strahlung.
Sollten die Muscheln miteinander kommunizieren,
so tun sie das unbemerkt.
Der Luftraum zwischen den Muscheln
wird weder durch Schallemissionen noch Lichtwellen getrübt.
Sind sie Wissenschaftler?
Oder Touristen?
Für Wissenschaftler sind sie nicht besonders neugierig.
Wie haben sie ihre Landeplätze ausgewählt?
Die renommiertesten Fachleute sind da ratlos.
Die Theorie lautet, dass sie Orte ausgewählt haben,
an denen mit keinem Blitzeinschlag zu rechnen ist.
Aber das zieht sich nicht durch.
Am zweitplausibelsten ist,
dass Sheena Easton 1980 an jedem dieser Orte einen Hit-Song hatte.
Wir wissen es also nicht.
Wie kommunizieren sie?
Hier stellt Louise uns alle in den Schatten.
Der erste Durchbruch war die Entdeckung,
dass es keinen Zusammenhang gibt,
zwischen dem, was ein Heptapode sagt
und dem, was ein Heptapode schreibt.
IAN LÄUFT
Anders als jegliche menschliche Schriftsprache,
ist ihre Schrift semasiografisch.
Sie vermittelt eine Bedeutung und stellt
keine Laute dar.
Womöglich halten sie unsere geschriebene Sprache
für eine nicht genutzte Gelegenheit
einen 2. Komunikationskanal auszuschöpfen.
Unsere pakistanischen Freunde haben herausgefunden,
wie Heptapoden schreiben.
Anders als in der gesprochenen Sprache,
haben ihre Logogramme keinen zeitlichen Verlauf.
Genauso wie ihr Raumschiff oder ihre Körper,
gibt es bei ihrer Schriftsprache kein Vorwärts oder Rückwärts.
In der Linguistik spricht man von
"nicht linearer Orthographie".
Damit stellt sich die Frage:
Entstehen ihre Gedanken auch so?
Stellen Sie sich vor, Sie schreiben einen Satz
gleichzeitig von links und rechts.
Sie müssten bereits wissen, wie jedes Wort lautet
und wie viel Raum es einnehmen wird.
Ein Heptapode schreibt einen kompletten Satz in 2 Sekunden.
Mühelos.
Wir brauchten einen Monat, um eine Antwort zu formulieren.
Danach:
das Vokabular erweitern.
Louise glaubt, wir sind erst in einem Monat so weit.
Na?
Weber sucht dich.
Ja, was glaubst du, wieso ich mich hier verstecke?
Komm hoch zu mir.
Na, los.
Danke.
Es ist schön hier draußen, nicht?
Ja, eine schöne Aussicht.
Weg von dem Lärm.
Ich habe übrigens gerade an dich gedacht.
Du gehst mit Sprache um wie eine Mathematikerin.
Das nehme ich als Kompliment.
Sollte es auch sein.
Ich merke, wie du Kommunikationsfallen umschiffst,
die mir gar nicht bewusst waren.
Tja, so ist das.
Deshalb bin ich wohl noch Single.
Glaub mir, man kann sich mit Kommunikation auskennen
und dennoch alleine sein.
Ich habe das Gefühl, dass alles, was da drin passiert,
von uns beiden abhängt.
Ja, das ist doch gut, oder?
Wir zwei.
Sieh dir doch nur die Witzbolde an, die wir sonst im Team haben.
Ich bin froh, dass ich dich habe.
RETTET UNSERE SPEZIES!
Heute Abend ging das erste Foto der Außerirdischen um die Welt.
Am Landeplatz in Montana gibt es Kontaminationsgefahr
laut Umweltverbänden.
800.000 Menschen demonstrieren in Washington
gegen das Krisenmanagement der Regierung.
Mehr dazu in unserer Sonderausgabe.
Der Erstkontakt mit was auch immer in dem Ding drin ist
und wer hat das Sagen?
Die Regierung. Ganz genau.
Dieselbe, die unser Gesundheitssystem
und unser Militär ruiniert hat.
Seht euch die Leute an. Die besitzen nicht mal Waffen.
Uns steht vielleicht eine Invasion bevor,
aber unser Präsident lehnt sich zurück und lässt sie unser Land übernehmen.
Die haben gar keinen Plan, liebe Leute.
Das wisst ihr genauso gut wie ich.
Vielleicht wäre es das Klügste,
mal ein bisschen Stärke zu zeigen.
Ich rede von einem Schuss vor den Bug.
Was sagt ihr dazu?
Anrufer 1, du bist auf Sendung. Was hältst du von der Sache?
Wie heißt das Wort?
Planet.
Zum Beispiel...
Die Erde ist ein Planet.
Willst du sehen, was ich im Unterricht gemacht haben?
Ja, klar, Stupsnäschen.
Wir sollten uns eine Fernsehsendung ausdenken.
Die wir gerne hätten.
-Und wer sind die beiden da? -Das sind du und Dad.
Die Sendung heißt "Mommy und Daddy reden mit Tieren".
Das ist wirklich schön.
Du weißt, du darfst traurig sein, weil Daddy und ich...
Ich weiß. Bin ich aber nicht.
Wir haben dich beide sehr lieb.
Ich weiß. Das ist nur ausgedacht.
Ist nicht echt.
Louise?
Alles in Ordnung?
Ja.
Ja, mir geht's gut.
Ich bin mir nicht sicher, ob das etwas ist,
das ich erklären kann.
Wann waren Sie
das letzte Mal bei Dr. Kettler?
Es geht mir gut.
Ich brauche frische Luft.
Es geht mir gut.
-In Ordnung. -Es geht mir gut.
Geht's gut?
Ich brauche etwas Schlaf.
Aber mir geht's gut.
Ja.
Ich hab ein bisschen was über die Theorie gelesen,
dass, wenn man in eine fremde Sprache eintaucht,
sich das Gehirn neu vernetzt.
Ja, die Sapir-Whorf-Hypothese.
Die Theorie besagt...
Na ja, sie besagt,
dass die Sprache, die man spricht, das Denken prägt...
Ja, sie bestimmt unsere Sicht auf die Dinge.
Ich bin neugierig,
träumst du in ihrer Sprache?
Vielleicht ein paarmal, aber ich denke nicht...
dass das meine Arbeit negativ beeinflusst.
Haben Sie geschlafen?
Etwas.
Können Sie Mandarin?
Die Stimme, die Sie gleich hören,
gehört Chinas Militärchef,
General Shang.
Setzen Sie ihn auf.
Wir haben Satellitenbilder davon, mit wem er spricht.
Augenblick, zurück.
Halt.
Er sagt, dass jedes der zwölf hochentwickelte Technologien anbietet.
Noch mal zurück, bitte.
Und abspielen.
"Unsere Wissenschaftler dechiffrieren jetzt die Motive".
"Motive." Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Er sagt was von Vorteil. Drachen, Bildziegel, Blumen.
Keine Ahnung, das ist alles.
Ich weiß auch nicht, was das bedeutet.
Vor einer Stunde hat China seine Streitkräfte mobilisiert
und jetzt kommt Russland ins Bild.
Shang hat irgendwas vor.
Ins Bild kommen, "Bildziegel."
Bildziegel. Drachen, Blumen...
Colonel, das sind Begriffe aus "Mah-Jongg".
Kann es sein, dass sie,
über ein Spiel,
mit den Heptapoden kommunizieren?
Vielleicht.
Warum?
Wenn ich ihnen Schach anstatt unserer Sprache beibringen würde,
wäre jede Unterhaltung ein Spiel.
Jede Idee wäre konkurrenzbelastet.
Sieg, Niederlage. Verstehen Sie?
Wenn ich jemandem als Werkzeug nur einen Hammer gebe,
ist alles ein Nagel.
Wir müssen die Frage aller Fragen stellen.
So oder so.
Nein, das ist das Gleiche wie eben.
Siehst du?
Ja, ich meine, hier zwischen drei und vier.
Also gut, es wird Zeit.
96 Minuten bis zum Ende der Sitzung. Over.
Heptapode, mit welcher Absicht seid ihr hier?
Heptapode, warum die Erde? Was ist eure Absicht auf der Erde?
Ist nur Costello da?
Okay, da seid ihr ja.
Was steht da?
"Waffe anbieten."
Sie haben doch gesehen, was da stand.
Ein Wort, das sie nicht ganz verstehen.
-Wenn es eine Bitte ist? -Oder eine Warnung.
Das reicht?
Louise.
Wir wissen nicht,
ob sie zwischen einer Waffe und einem Werkzeug unterscheiden können.
Sprache ist genauso schwammig wie Kultur: Eine Sache kann vieles heißen.
Es ist gut möglich,
dass sie uns bitten, ihnen was anzubieten
und nicht andersherum.
Wie bei einem Tauschgeschäft.
Wie ordnen wir ihre Absichten über diese zwei Wörter hinaus ein?
Ich gehe wieder rein.
Wir gehen sofort wieder rein und klären das.
So einfach geht das nicht.
Und warum nicht?
Colonel,
der Verteidigungsminister ist am Apparat.
Wir müssen diese Information erstmal für uns behalten.
Unsere Feinde dürfen es nicht erfahren.
Unsere Besucher wollen wohlmöglich einen Krieg unter uns provozieren,
damit nur ein Lager übrig bleibt.
- Dafür gibt es keine Anzeichen. -Doch, doch.
Nehmen Sie sich irgendein Geschichtsbuch.
Die Briten in Indien, die Deutschen damals in Ruanda.
In Ungarn gibt es sogar ein Wort dafür.
In unserer Welt gibt es nicht den einen Herrscher.
Es ist nicht möglich, nur mit einem zu verhandeln.
Und das Wort "Waffe" ist gefallen.
Gibt es Neuigkeiten?
Was haben sie gesagt?
China und Russland kommunizieren nicht mehr.
Etwas bei der letzten Sitzung
hat ihnen wohl Angst eingejagt.
Ja, Sir.
Wir sollen es ihnen gleichtun.
- Warten Sie, wir sind Verbündete. -Sie können uns nicht abschalten.
- Sorgen Sie für Funkstille. -Tun Sie's.
Wir haben eine Botschaft von den Hept...
Verdammt!
Wir müssen miteinander reden.
Sie wollen mit denen reden? Finden Sie raus, was das bedeutet.
Gespräche im Basislager finden nur offline statt.
Alle Dolmetscher und Beobachter stellen ihre Arbeit ein
und melden sich bei ihren Vorgesetzten.
Wir haben noch nie eine Sitzung fortgeführt.
Louise, vertrau mir, okay? Wir haben genug Zeit.
Wir müssen uns nur beeilen.
"Waffe nutzen."
Diese Botschaft der Außerirdischen soll die Chinesen dazu bewogen haben,
heute ihre Wissenschaftler
von der internationalen Mission abzuziehen.
In einer Stellungnahme sagte General Shang:
"China hat kein Vertrauen mehr in Aliens, die uns spalten wollen."
Die Menschheit muss geschützt werden.
China hat um ein Treffen des UN-Sicherheitsrats gebeten.
Alpha 1-9er.
Hier ist Condor. Over.
Alpha 1-9er.
Hier ist Condor.
Bitte kommen. Over.
Captain Marks, die Übertragung scheint gestört zu sein.
Drücken Sie zweimal die Rauschsperre, wenn Sie mich hören.
Alle Begleitungstrupps haben jegliche Aktivität einzustellen.
- Nein, Sie können da nicht rein. -Wir müssen nur eine Frage stellen.
Dr. Banks,
die Sitzung ist beendet. Sie gehen da nicht rein, das ist gefährlich.
Wir brauchen nur 5 Minuten. Keine Angst.
Marks, lass sie gehen.
Hey, Abbott.
Also, wie nennen wir das jetzt?
Sitzung 37?
Nein, 36, 2. Teil.
Warum sind sie allein da drin?
Wir erreichen Captain Marks nicht.
Die Begleittrupps antworten nicht, Sir.
Wieso nicht?
Schicken Sie den Sicherheitsdienst.
"Waffe anbieten."
"Fragezeichen."
Bietet ihr uns irgendetwas an?
"Technologie. Gerät. Mittel."
Siehst du? Das ist ein anderes Wort.
Der Abschnitt ist sehr viel dichter.
"Geben.
Technologie."
"Jetzt."
Was macht er da?
Captain. Auf 10 Uhr.
Sicherheitsdienst im Anmarsch, Sir. T minus 4 Minuten.
Wir müssen das durchziehen.
Sichern und laden.
Wir sollen sie nur aufhalten, mehr nicht.
Verstanden.
Nur Warnschüsse abgeben.
Laden und in Deckung.
Bleibt wachsam. Wir wollen keine Opfer.
Abbott will, dass ich an die Scheibe schreibe.
Geht das überhaupt?
Ich weiß nicht.
Das geht nicht mit beiden Händen.
Louise.
Was ist da los?
Immer mit der Ruhe.
Sie haben eine Gehirnerschütterung. Legen Sie sich hin.
Wie fühlen Sie sich?
Wie geht es Ian?
Keine Sorge, es geht ihm gut.
Wer war das?
Ein paar Soldaten, die zu viele Actionfilme gesehen haben.
Was ist das?
Bleiben Sie ganz ruhig.
Der Standort ist nicht mehr sicher.
Wir werden evakuieren.
Wo ist Ian?
Weber hat ihn vor etwa 10 Minuten abgeholt.
Er wollte erst gehen, als er sicher war, dass es Ihnen gut geht.
Das ganze Lager versucht fieberhaft rauszufinden,
was Sie da oben bekommen haben.
Das ist wirklich alles?
Wurde die Übertragung bei der Explosion nicht unterbrochen?
Wir hatten nicht den Eindruck.
Erkennen Sie etwas?
Das weiß ich noch nicht.
Louises und mein Team sollten sich zusammensetzen.
- Das ist ein Muss. -Wir können hier nicht weg.
Schön, dass Sie wach sind.
Wir müssen ihnen erklären, dass das nicht unsere Schuld war.
- Wir können nicht wieder rein. -Doch.
Da drin hat ein Angriff stattgefunden.
Wir müssen uns auf einen Vergeltungsschlag gefasst machen.
Womöglich müssen wir evakuieren.
Nein. Solange sie hier sind,
müssen wir auch bleiben.
Sie gehen aber nicht weg.
Wieso gefällt mir das nicht?
China geht in die Offensive.
Sie bringen ihr Militär in Stellung, um das UFO vom Himmel zu holen.
Wenn das passiert,
können wir nicht auf einen Gegenschlag warten.
Also, bereiten Sie sich vor.
Die Luftwaffe und Infanterie halten sich bereit.
Ja, Sir.
China ist die erste Weltmacht,
die den Außerirdischen den Krieg erklärt.
Nach den gescheiterten diplomatischen Bemühungen bei der UNO
bestätigt China, dass die chinesischen Sprachexperten
heute in Shanghai ein Ultimatum überbracht haben.
In einer Fernsehansprache
sagte General Shang, Leiter der Volksbefreiungsarmee,
dass die Außerirdischen China binnen 24 Stunden verlassen müssten,
sonst würden sie zerstört.
Er forderte alle Staatsoberhäupter dazu auf,
sich mit China zu verbünden und ähnlich zu handeln.
Man geht davon aus, dass an den jeweiligen Landeplätzen
in Pakistan, Russland und im Sudan,
man sich dem chinesischen Vorhaben anschließen wird.
Das ist nicht willkürlich.
Dafür brauchen wir Jahre.
Was heißt das hier?
Mom.
Ja, Kleines?
Wie heißt noch mal, der spezielle Begriff
für eine Abmachung, bei der beide Seiten etwas davon haben?
Ein Kompromiss?
Nein.
Es ist wie ein Wettbewerb,
aber beide Seiten sind mit dem Ergebnis zufrieden.
Eine Win-Win-Situation.
Noch wissenschaftlicher.
Für Wissenschaft ruf deinen Vater an.
Danke.
Entschuldige.
Schon gut.
Ich bin wach.
Wie spät ist es?
Es ist Zeit, die Korken knallen zu lassen.
Du hast es gelöst.
Ja. Komm her.
Sieh dir diesen Abschnitt an.
Hier scheint es um Zeit zu gehen.
Ihr Symbol für Zeit
taucht überall auf.
Also, was ist das?
Eine Formel für Reisen mit Lichtgeschwindigkeit?
Wer weiß?
Es gibt zu viele Lücken. Nichts ist vollständig.
Und dann dämmerte es mir.
Komm.
Genau da.
Es geht nicht um die Einsen.
Es geht um die Nullen.
Wie viel davon sind Daten? Wie viel davon ist Negativraum?
Also habe ich nachgemessen.
0,0833 Periode.
Wenn dir die Zahl als Bruch lieber ist,
lautet es ein Zwölftel.
Sie wollen hiermit also sagen, dass das ein Zwölftel ist.
Wir sind Teil eines Ganzen.
Oder wir sind einer von 12 Wettkämpfern.
Warum muss ich mit ihm reden?
Wir arbeiten als Team.
Kontaktieren wir die anderen Standorte.
Wir helfen ihnen bei der Entschlüsselung.
Wie? Wir sind vom Netz.
China will jetzt ihre Muschel zerstören. Wir sind alleine.
Alle Teile gehören zusammen.
Ich sage Ihnen, dass das niemanden interessiert.
Diesen Dialog haben wir über eine russische Verbindung mitgeschnitten.
Ein Mitarbeiter ihres Wissenschaftsteams hat das gesendet.
Bei ihrer letzten Sitzung
sagte der Außerirdische: "Es ist keine Zeit.
Viele werden eins."
Ich glaube, uns allen wurden Waffen gegeben.
Wenn das irgendeiner hört, sollte er bitte...
Es gibt...
viel Spielraum zur Interpretation.
Ich verstehe das auch wunderbar so.
Die Russen bringen einen ihrer Experten um, um ihre Geheimnisse zu wahren.
"Viele werden eins" könnte heißen:
Teile bitte zusammensetzen.
Warum geben sie uns das häppchenweise? Warum nicht alles auf einmal?
Vielleicht sollten wir endlich mal zusammenarbeiten.
Selbst wenn, wie wollen Sie die anderen dazu bewegen, mitzuspielen
und uns ihre Daten zu geben?
Wir bieten ihnen auch unsere an.
Ja?
Was, ein Tausch?
Ein Nicht-Nullsummenspiel.
Nicht-Nullsummenspiel.
Das ist es.
Ja, danke.
Neun der Landeplätze haben eine totale Kommunikationssperre.
Wir müssten da hinfahren und die Grenzposten anschreien.
Aber da wären wir nicht schnell genug.
Es muss noch einen anderen Kommunikationsweg geben.
Vielleicht über unsere Verbündeten, aber das geht nicht mehr.
Wir müssten die anderen Länder wieder ans Netz holen,
bevor ein Weltkrieg anfängt
- und wir sie nicht mehr erreichen können. -Augenblick.
Es gibt eine Möglichkeit.
Sie befindet sich direkt über uns.
Das ist leider nicht so einfach.
Das Pentagon ist überzeugt, dass unsere Muschel zurückschlägt.
Ich gehe davon aus, dass sie gleich
unsere Evakuierung anordnen.
Sie sind nicht unsere Feinde. Sie haben kein aggressives Verhalten gezeigt.
Vielleicht ist genau dieses Verhalten aggressiv.
Darum geht es jetzt nicht.
Worum geht es dann?
Wie kommen Sie in den Saal,
wenn die Muschel 800 Meter über dem Boden schwebt?
Unsere Arbeit hier ist erledigt.
Jetzt entscheiden unsere Vorgesetzten.
Was zum Teufel macht sie da?
Oh, Gott. Nein.
Costello?
Wo ist Abbott?
ABBOTT IST TOT VORGANG
Es tut mir leid.
Das tut uns leid.
Du musst...
Ich will, dass du eine Botschaft
zu den anderen Muscheln schickst.
LOUISE HAT WAFFE
BENUTZE WAFFE
Das verstehe ich nicht.
Warum seid ihr hier?
WIR HELFEN MENSCHHEIT
IN 3.000 JAHREN
WIR BRAUCHEN HILFE MENSCHHEIT
Woher kennt ihr die Zukunft?
Ich verstehe nicht.
Wer ist dieses Kind?
Die Sendung heißt "Mommy und Daddy
reden mit Tieren".
LOUISE SIEHT ZUKUNFT
WAFFE ÖFFNET ZEIT
Warte.
Nein, warte!
- Dr. Banks. -Louise!
Geht's Ihnen gut?
- Alles in Ordnung? -Ja.
Was ist passiert?
Ich wollte es herausfinden, aber ich schaffe es nicht.
Das spielt jetzt keine Rolle.
Wir müssen evakuieren.
Warum?
Russland und der Sudan folgen Chinas Beispiel.
Ian, ich verstehe das nicht, warum die...
Hilf mir, Mama.
Louise?
Oh, mein Gott.
Mom!
Mama!
Tut mir leid, Liebling.
Welcher Tag ist heute? Weißt du das, Schatz?
Sonntag.
Verlässt du mich genauso wie Daddy?
Oh, Hannah, Schatz. Dein Daddy hat dich nicht verlassen.
Du siehst ihn
am Wochenende.
Er ist irgendwie nicht mehr so wie früher.
Das ist meine Schuld.
Ich habe ihm was erzählt, für das er noch nicht bereit war.
Was?
Na ja,
ob du's glaubst oder nicht:
Ich weiß etwas, das passieren wird.
Ich kann's nicht erklären, aber ich weiß es einfach.
Und als ich es deinem Daddy erzählt habe, wurde er wütend.
Er meint, ich hätte falsch gehandelt.
Was?
Was wird denn passieren?
Es hat etwas mit einer
sehr seltenen Krankheit zu tun.
Und die kann keiner aufhalten.
Ungefähr so wie dich.
Wenn du schwimmst.
Oder wenn du was schreibst
oder all die anderen tollen Sachen, die du so machst.
Keiner kann mich aufhalten.
Ja.
Ich hab dich.
Louise?
Mir ist jetzt klar, warum mein Mann mich verlassen hat.
Warum er mich verlassen hat.
Du warst verheiratet?
Komm.
Bringen wir dich hier weg.
Mama?
Ja?
Warum heiße ich Hannah?
Dein Name ist etwas ganz Besonderes,
weil er ein Palindrom ist.
Man kann ihn sowohl von vorne
als auch von hinten lesen.
Gut, Leute.
Helft mal mit.
Das da
muss nach hinten.
Abfahrbereit.
Geben Sie Ihre Zutrittsberechtigung und
Schlüssel ab, wenn Sie das Gelände verlassen.
"DIE UNIVERSELLE SPRACHE" VON DR. LOUISE BANKS
Evakuierung läuft. Das Personal muss evakuiert sein in...
Wir sind hier fertig.
Wir nehmen das mit.
ÜBERSETZUNGSHANDBUCH FÜR HEPTAPOD
Ich kann es lesen.
- Ich weiß, was das heißt. -Was?
Es ist keine Waffe.
Es ist ein Geschenk.
Die Waffe ist ihre Sprache.
Sie haben sie uns geschenkt. Wissen Sie, was das heißt?
Wir können Heptapod lernen, falls wir überleben.
Wenn man's lernt, wenn man es wirklich lernt,
nimmt man die Zeit auf ihre Weise wahr.
Man sieht was kommt.
Aber Zeit hat für sie nicht die gleiche Funktion.
Sie ist nicht linear.
Wir haben alles getan, aber es hat nicht gereicht.
Der Captain kümmert sich um Sie.
Sie heben in 5 Minuten ab.
Ian, Louise,
es war mir eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
Viel Glück.
Colonel,
ich finde mal raus, wo wir hinfliegen.
Wach auf, Mommy.
Dr. Banks.
Welche Freude.
General Shang.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Ihr Präsident sagte,
mich zu der Feier einzuladen, wäre ihm eine Ehre.
- Sicher. -Aber ich muss zugeben,
der einzige Grund, weshalb ich hergekommen bin, ist,
Sie persönlich zu treffen.
Mich? Ich bin geschmeichelt, vielen Dank.
Vor 18 Monaten
haben Sie etwas Bemerkenswertes gemacht.
Etwas, das nicht mal mein Vorgesetzter geschafft hat.
Ja. Was denn?
Sie haben meine Meinung geändert.
Sie sind der Grund für dieses Bündnis.
Und das nur, weil Sie mich
auf meiner Privatnummer angerufen haben.
Ihre Privatnummer? General,
ich kenne Ihre Privatnummer nicht.
Jetzt schon.
Ich weiß nicht, wie Ihr Gehirn funktioniert,
aber es war wohl wichtig, dass Sie das gesehen haben.
Ich rief Sie an, nicht wahr?
Das taten Sie.
Louise.
- Also gut, fahren wir das System runter. -Sir.
Hier wählt gerade ein Satellitentelefon China an.
Was meinen Sie mit "hier"?
Geh ran. Geh ran...
Wem gehört das Telefon?
Es ist Ihr Telefon, Sir.
Durchsuchen Sie sofort das gesamte Lager.
Finden Sie raus, wer da telefoniert.
- Sie notieren die Koordinaten. -Ja, Sir.
Geh ran... Was sag ich denn?
Was sag ich nur?
Komm schon.
Ich werde niemals vergessen, was Sie sagten.
Sie wiederholten, was meine Frau am Sterbebett sagte.
Wir haben die Quelle.
Sie ist im Dekontaminierungszelt. Wir erwarten Anweisungen.
Was tust du da?
Was tust du?
Ich helfe jemandem,seine, Meinung zu ändern
- Kannst du mir 20 Sekunden verschaffen? -Wir haben keine Zeit.
Verschaff mir 20 Sekunden. Vertrau mir.
Okay, ja.
Dr. Banks.
Runter mit dem Telefon oder wir schießen!
Runter damit!
Ja. Tut mir echt leid.
Sie begehen Hochverrat.
Ja.
- Runter damit! -Das war's. Ich bin fertig.
Die Funkstille auf allen 12 Landeplätzen herrscht weiterhin.
Augenblick. Wir hören soeben...
Wir unterbrechen diesen Beitrag für eine Eilmeldung.
China hat eine außerordentliche Pressekonferenz anberaumt.
General Shang, Oberbefehlshaber der Volksbefreiungsarmee,
hat in einer Pressekonferenz verkündet,
dass China die Gefechtsbereitschaft aufhebt.
China lässt verlauten, dass alle anderen Länder
Zugang zu allen Geheimdienstinformationen erhalten.
Wissenschaftler kämpfen sich
durch die Informationen aus England, Japan...
Die russischen Streitkräfte veröffentlichen Informationen,
die sie an ihren zwei Landeplätzen gewannen.
Dadurch nimmt das Puzzle aus 12 Teilen langsam Gestalt an.
Also,
Hannah...
Das ist der Anfang deiner Geschichte:
Der Tag, an dem sie uns verließen.
Geht's dir gut?
Obwohl ich weiß,
wohin die Reise führt,
bin ich für sie offen.
Und ich genieße jeden einzelnen Moment.
H-A-N-N-A-H.
Und jetzt rückwärts:
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Bist du soweit, Schatz?
Ja.
Hi.
Geht's gut?
Also dann,
jetzt geht's los.
Daddy!
Geht's dir gut?
So, Daddy rollt sich zu dir rüber.
Also gut. Bist du soweit?
Es gibt eine Sternengeschichte.
-Ian. -Ja?
Wenn du dein ganzes Leben von Anfang bis Ende sehen könntest,
würdest du etwas ändern?
Vielleicht würde ich
öfter mal sagen, was ich fühle. Aber keine Ahnung.
Weißt du, solange ich denken kann, starre ich schon in den Sternenhimmel.
Und weißt du, was mich am meisten überrascht hat?
Nicht die zu treffen.
Sondern dich zu treffen.
Ich habe vergessen, wie schön es ist in deinen Armen zu sein.
Möchtest du ein Baby?
Ja.